"Little kids - little troubles"
My grandmother was an illiterate woman. With an unsure hand she would put a cross instead of a signature. She could barely make out a word in newspaper headlines printed in large type. She called us kids, lively and enterprising, 'fulyugany', and when I tried to correct her she answered: 'whatever, that's "fulyugany", hooligans are different. We have two cat-children: Busenka — an angel, the little one nicknamed Pythagoras — a little imp. And the phrase my grandmother often repeated: 'Little kids - little troubles' very accurately describes the relationship with this 'fulyugan'. As he grows, he plays pranks 'with meaning', but more about that later, not now....
Show original
Бабушка моя была женщиной неграмотной. Неуверенной рукой вместо подписи ставила крестик. С трудом складывала слово в заголовке газет написанных крупным шрифтом. Нас детей, шустрых и инициативных, называла "фулюганы" и на попытку ее поправить отвечала: "тото и оно, что "фулюганы", а хулиганы это другие. У нас двое котодетей: Бусенька - ангел, малой по кличке Пифагор - нечистая сила. И фраза, которую часто повторяла моя бабушка: "Маленькие детки- маленькие бедки " - очень точно описывает взаимоотношение с эти "фулюганом". Подрастая,он проказничает"со смыслом", но об этом потом, не сейчас....
